最近、海外の掲示板Redditで話題になったのが、「中国製」と思いきや「CHIMA製」と書かれたトランプ。パッケージの原産国ラベルの「CHINA」が「CHIMA」と微妙に誤植されており、「中国のニセモノですら、さらにニセモノになっている！」とジョーク交じりで盛り上がっています。
この投稿をきっかけに、さまざまなユーザーがユーモアたっぷりのコメントを寄せています。特に面白かったやりとりを、日本語でご紹介します。
──
User3「中国には関税がかかるけど、CHIMAにはまだかからないね……」
User6「中国人は自分たちの国をChinaとは呼ばないんだよ。アルファベットで書くとZhongguo（中央の国）になる。Chinaって英語の単なる呼び名なのに、それすら間違えるなんて。」
User9「この商品はニセモノすぎて、作った国名までニセモノだったよ」
User11「中国製のニセトランプって、実はテキサスで作られてるんだよね」
User14「CHIMAの人々が認知されなくてかわいそう……」
User18「俺たち、ずーっとこの国名を間違えて覚えてきたんだな」
User19「昔、スローガンの全ての単語が綴り間違いされていたニセ帽子を持ってたことがある。あれは俺のお気に入りだったな」
──
外国人からこんな反応が寄せられています。
>- しめくくりに、コメントを元にした感想を100～150文字で記述してください。
「中国製」の“誤植”ひとつで、これだけ多くのジョークやユーモアが生まれるのは海外らしい発想。言葉の違いや間違いを笑いに変える文化は見習いたいところです。思わぬミスも、SNSでは面白ネタとして楽しんでしまうのが国際的なネットコミュニティの良さですね。
出典：Reddit（英語） https://www.reddit.com/r/funny/comments/1dnp5zq/even_our_chinesemade_playing_cards_are_knockoffs/